Gomel 98

Associazione di volontariato

" GOMEL 98 "     ONLUS

Iscrizione Albo Regione n. VE0514

Stra

ONLUS

(Venezia)

 

Home Chernobyl Bielorussia Donazioni Guestbook

 

Frasi di prima necessità

 

Italiano

Russo

Pronuncia
Mi scusi / scusami Йзвйнй / йзвйнйте Isvinì / Isvinite
Prego ! Per favore Пожалуйста Pazhalsta
Permesso ? (Si può ?) Можно ? Mozhna ?
Grazie Спасйбо Spasìba
Grazie tante Большое спасйбо Balsciòe spasìba
Grazie di tutto Спасйбо за все Spasìba za fsjo
Non c’è di ché Не за что Niè za scta
E’ stato un piacere На здоровье Na sdarovie
Sì Да Da
Sì certamente Да конечно Da kanjèscna
No Нет Njèt
Mai Нйкогда Nikagdà
Preferisco di no Лучше не надо Luchsce njè nada
Niente Нйчего Nicievò
Non Не Njè
Perché ? Почему ? Pacjemù ?
Perché non mi rispondi ?

Почему ты мне не отвечаешь ?

 Pacjemù ty mnjè njè atvieciàjesc ?
Non importa Не важно Njè vazhna
Capito ? Понятно ? Panjatna ?
Si può Можно Mozhna
Non si può / Non si deve Нельзя Njelzjà
E’ un obbligo ! Обязательно ! Abizatjelna !
Occorre / Bisogna Надо Nada
Bisogna / E’ necessario Нужно Nuzhna
Hai fame ? Хочешь есть ? Chòciesc jèst’ ?
Hai sete ? Хочешь пйть ? Chòciesc pitz ?
Hai sonno ? Хочешь спать ? Chòciesc spatz ?
Ho fame Хочу есть Chaciù jèst’
Ho sete Хочу пйть Chaciù pitz
Ho sonno Хочу спать Chaciù spatz
Non voglio / Non posso Не хочу / Не могу Njè chaciù / Njè magù
Mi dispiace Мне жаль Mnjè zhal
Parla lentamente per favore Говорй медленно пожалйста Gavarì mjedlenna pazhalsta
Parla ad alta voce per favore Говорй громко пожалйста Gavarì gromma pazhalsta
Parla a bassa voce per favore Говорй тйхо пожалйста Gavarì ticha pazhalsta
Sei stanco ? Ты устал ? Ty ustal ?
Sei stanca ? Ты устала ? Ty ustala ?
Sono stanco Я устал Ja ustal
Sono stanca Я устала Ja ustala
Vuoi telefonare a casa ? Хочешь позонйть домой ? Chòciesc’ pazvanitz damoj ?
Ho caldo Мне жарко Mnjè zharca
Ho freddo Мне холодно Mnjè chòladna
Vuoi scrivere a casa ? Хочешь пйсать домой ? Chòciesc pisatz damoj ?
Non capisco Я не понймаю Ja njè panimaju
Ripeti per favore Повторй пожалуйста Paftarì pazhalsta
Come si dice in russo ? Как это по русскй ? Kak eta pa russki ?
Ti voglio bene Я тебя люблю Ja tjebjà ljublju
Mi piace Мне нравйтся Mnjè nràvitza
Non  mi piace Мне не нравйтся Mnjè njè nràvitza
Ti piace ? Тебе нравйтся ? Tibjè nràvitza ?
Io ho … У меня есть ... U mjenjà jest’ …
E’ ora di alzarsi Пора вставать Parà fstavatz
E’ ora di andare a letto Пора спать Parà spatz
Comportati bene Ведй себя хорошо Vedì sjebjà charasciò
Svelto, abbiamo fretta Быстро мы спешйм Bystra my spjescim
Hai bisogno di qualcosa ? Тебе чтонйбудь нужно ? Tibjè sctònibudz nùzhna ?
Ho bisogno di … Мне нужно ... Mnjè nùzhna …
Questo è per te Это для тебя Eta dljà tjebjà
Che bello ! Как красйво ! Kak krasiva !
Basta così grazie Хватйт спасйбо Chvàtit spasiba
Aiutami per favore Помогй пожалуйста Pamaghì pazhalsta
Ieri Вчера Fcierà
Oggi Сегодня Sjevòdnja
Domani Завтра Zaftra
Andiamo a spasso ! Пойдём погулять ! Pajdjòm paguljatz !
Adesso Сейчас Siciàs
Ancora Ешё Iscjò
Dopo Потом Patòm
Talvolta Йногда Inagdà
Sempre Всегда Fsjegdà
Spesso Часто Ciàsta
Di solito Обычно Abychna
Se devi lavare qualcosa dai pure a me Еслй тебе надо чтото стйрать дай мне Jesli tjebjè nada sctòta stiratz daj mnjè
Scusa il ritardo Йзвйнй за опозданйе Isvinì za apazdanije
Qui Здесь Sdjès
Lì Там Tam
Andiamo a fare spese Пойдём за покупкамй Pajdjòm za pakùpkami
Quanto costa ? Сколько стойт ? Skolja stòit ?
Vuoi comprare ? Что ты хочешь купйть ? Schto ty chòciesch kupitz ?
Francobolli Маркй Marki
Cartoline Открыткй Atkrytki
Regali Подаркй Padarki
Mi accompagni a casa ? Ты проводйшь меня ? Ty pravòdisch mjenjà damoj ?
Ti accompagno a casa Я тебя провожу домой Ja tjèbjà pravazhu damoj
Ti vengo a prendere Я зайду за тобой Ja zajdù za tabòj
Amico Друг Druk
Amica Подруга Padruga
Amici Друзья Druzjà
Stare a casa Сйдеть дома Sidetz dòma
Andiamo a casa Пойдём домой Pajdjòm damoj
Guardare la TV Смотреть телевйзор Smotretz tjelevizor
Ascoltare musica Слушать музыку Slusciatz muzyku
Leggere Чйтать Citatz
Danzare Танцевать Tanzjevàtz
Cantare Петь Pjètz
Questa è la cucina Это кухня Eta kuchnja
Qui ci sono i bicchieri Здесь стаканы Sdjès stakany
Questo è il salotto Это гостйная Eta gastinaja
Dove posso mettere le mie cose ? Куда я могу положйть мой вешй ? Kudà ja magù palazhitz maì vjèsci ?
Questo è l’armadio Это шкаф Eta sckàf
Questo è il tuo cassetto Это твой яшйк Eta tvoj jàscik
Questa è la tua camera Это твоя комната Eta tvajà còmnata
Cassettone Комод Kamòd
Questo è il tuo letto Это твоя кровать Eta tvajà kravàtz
Coperta Покрывало Pakryvàla
Lenzuolo Простыня Prastynjà
Cuscino Подушка Padùscka
Dove sono i servizi ? Где туалет ? Gdjè tualjèt ?
Questo è il bagno Это ванная Eta vànaja
Vasca da bagno Ванна Vanna
Shampoo Шампунь Sciampùn
Gabinetto Туалет Tualjèt
Sapone Мыло Myla
Dentifricio Зубная паста Zubnàja pasta
Asciugamano Полотенце Palatjènze
Lavati Умывайся Umyvajsja
Lavare la biancheria Стйрать бельё Stiratz bjeliò
Lavati le mani per favore Рукй мой пожалуйста Rùki mòj pazhalsta
Lavati i denti Чйстй зубы пожалуйста Cistì zuby pazhalsta
Andiamo al cinema Пойдём в кйно Pajdjòm v kinò
Se vuoi puoi restare Еслй хочешь можешь остаться Jesli chociesc’ mozhjesc astatza
Resta quanto vuoi Оставайся сколько хочешь Astavajsja skòlka chociesc’
Vieni a trovarmi quando vuoi Прйходй ко мне когда хочешь Prichadì ka mnjè cagdà chociesc’
Cosa stai facendo ? Что ты делаешь ? Scto ty djelajesc’ ?
Qui è pericoloso fare il bagno Здесь опасно купаться Sdjès apasna kupàtza

 

 

 

 Gomel 98 ONLUS -  Stra